1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 - ♪ Живиш у мом срцу ♪ 2 00:00:03,378 --> 00:00:08,383 ♪ Смеђе очи у линији ватре ♪ 3 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 ♪ Забринем се кад те предуго нема ♪ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,099 - Извини, јеси ли рекао нешто? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - Не, ти само... правио си гримасу. 6 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Све у реду? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,312 - Да, да, потпуно. 8 00:00:20,312 --> 00:00:24,107 Само, ум--па, Родге написао нову песму о мени. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 Мислим, он је тако талентован, и тако је лепо, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 и све је то... 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 - Мало неодољив? - Да. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 - Волео бих да је неко писати љубавне песме о мени. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 Вас троје сте тако срећни, и мој љубавни живот 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 хладна је као промрзла жаба. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Млад си, Пенн. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 Има доста времена пронаћи праву срећу. 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,000 - Да, или научи да воли да буде сам. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 - У реду, хајде да се фокусирамо. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 Управо сам изашао са састанка са месингом, 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 и сви осећа штипање. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,800 Број регрутованих је мањи. Број пензионера расте. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 Закључак, припремити се за рад више ОТ 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 док је одељење управља недостатком кадрова 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 и покрећемо ово нова регрутација. 25 00:00:55,764 --> 00:01:00,602 [телефони брује] 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 - Ох! - Шта се дешава? 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 - Победили смо! 28 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Победили смо! 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,024 [сви навијају] 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,527 - Освојио шта? - Лутрија! 31 00:01:08,527 --> 00:01:13,490 Схангри-Ла је свирала сваке недеље током 12 година. 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,700 Богати смо, кучко! 33 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Смитти ван. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - Када си рекао ово регрутовање је било? 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 [весела музика] 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 - ♪ Ја ћу победити за тебе ♪ 37 00:01:24,793 --> 00:01:27,546 ♪ Као што знам желиш да урадим ♪ 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 - Требало би да се јавите болесни, дружи се са мном на мој слободан дан. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 - То би био лош изглед првог дана повратка. 40 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 - Ох, било би у реду. 41 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 Мислим, да ли уопште имаш службени посао? 42 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Не, и јако се трудим бити зен о томе. 43 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Моја бивша позиција је била савршена. 44 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Сама сам крива што сам узео одсуство и одлазак у Д.Ц. 45 00:01:47,399 --> 00:01:49,067 - Знате ли шта капетане Фосет ће ти дати? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 - Не, причамо прва ствар јутрос. 47 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Па шта ћеш данас да радиш? 48 00:01:52,654 --> 00:01:55,699 - Сазнаћу како много дремки је превише дремки. 49 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Мој план је да урадим апсолутно ништа. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,203 - Ох, хтео си да поправиш одвод у тушу. 51 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Апсолутно ништа осим поправити одвод у тушу. 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 - У реду. 53 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 - Иако знам није моја коса унутра. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 - Шта је то било? 55 00:02:08,502 --> 00:02:10,547 - Рекао сам, пријатан дан напољу. 56 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 - У реду. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 [врата се отварају, затварају] 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 - Збуњен сам. Управо сам гласао за тебе. 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 Зашто вас двоје идете на посао? 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Зар не би требало да радиш цео последњи час 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 ствар кампање? - Ух, Рита је то хтела. 62 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Али разговарали смо о томе, и-- 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 - Изгубићу. Лоше. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,359 - Рита нам је дала најновије бирајте бројеве, а затим напустите. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,402 - Дакле, радије него да траћим другог минута о неуспешној кампањи 66 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 да нико од нас уживао на тренутак, 67 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 ми смо „први дан остатак наших живота" то. 68 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 - Добро, па, не могу жалити се да има 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 мој најбољи пријатељ се вратио на посао. 70 00:02:41,328 --> 00:02:42,079 - Хеј, зашто не бисмо вечерати вечерас? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 Само нас четворо. 72 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 - Нећеш гледати повратке? 73 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 - Не, нема сврхе. 74 00:02:47,626 --> 00:02:49,586 - Волим те, губитниче. 75 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 - И ја тебе волим. 76 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 - Успео би невероватан тужилац. 77 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 - Хвала. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 ћао. 79 00:03:01,181 --> 00:03:05,018 - Вивиан ће га отпустити други пут када победи, зар не? 80 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 - 100%. - Да. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,855 У реду, одмах долазим. 82 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 - У реду. - [уздахне] 83 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [ред триллинг] 84 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 - Шта има? - Хеј. 85 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Хм, како би се ти осећао имајући мали скуп 86 00:03:17,239 --> 00:03:18,990 у твојој кући вечерас? 87 00:03:18,990 --> 00:03:20,283 - Ох, који је повод? 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 - Веслеи упада у трку ДА. 89 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 - Да ли је то разлог за прославу? 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 - Не, али је време за пријатеље 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 да се окупимо и подржимо једно другом без обзира на све. 92 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Такође, то треба да буде изненађење иначе ће само 93 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 покушајте да ме одговорите од тога. - Схватио сам. 94 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 да, наравно, можемо га имати овде. 95 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - Супер. Почећу групно ћаскање. 96 00:03:34,715 --> 00:03:36,174 - У реду, да ли ти требам да-- 97 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 а ти спустио слушалицу. 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,596 - Ево шта волим... јасна количина индустрије 99 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 и труд који сте уложили. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 - Али? 101 00:03:45,517 --> 00:03:50,230 - Али мало је, знаш, уско фокусиран. 102 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Придружите се ЛАПД-у, будите опаки херој, заштити невине. 103 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 То је рефлектирајуће вашег проживљеног искуства, 104 00:03:55,527 --> 00:03:58,405 али није баш рефлектујућа од мноштва 105 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 то је ЛАПД. 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 - Да. 107 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 У реду, ти си главни за попуњавање овог особља. 108 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - Шта? Чекај, не, то је... 109 00:04:05,120 --> 00:04:06,288 Нисам покушавао да... 110 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Мм. 111 00:04:08,290 --> 00:04:10,542 - Добро. 112 00:04:10,542 --> 00:04:13,545 Пенн, Јуарез, ви сте на реду данас посебан задатак. 113 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Шта? Пенн је још увек новајлија. - Тачно. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 Ко би боље дао увид регруту него неко 115 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 пролази кроз обуку? 116 00:04:18,507 --> 00:04:20,302 - Момци, почните. Папирологија је унутра. 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 - [уздахне] 118 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 - Хеј, како иде? - Добро. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 Да ли је месинг послао ти си овде доле да ми помогнеш 120 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 са регрутацијом? 121 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 - У консултантском својству, и само ако ти требам. 122 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 Па реци да ти не требам па могу да се вратим на посао. 123 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ах! - Вау, јеси ли добро? 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 - Да, добро сам. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 - Смитти. - Шта? 126 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 - Одустао си. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 - Не. 128 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Узео сам непланирани слободан дан док сам укратко поднео 129 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 моји папири за пензију. 130 00:04:45,076 --> 00:04:46,328 Али то је сада све урађено. 131 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 - Зашто? Шта се десило? 132 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 - Ох, кажу да нисам убацио за мој део карте, 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 па не схватам своје део исплате. 134 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Али увек касним са мојим десетерцем. 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Они знају да сам добар за то. 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,672 - Ах! - Ох, Боже, ниси добро. 137 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 - У реду, Смитти, припреми се користан и добити поручника 138 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 до Светог Стефана. - Не, не. 139 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 Могу сам да возим. - Не, не можеш. 140 00:05:01,843 --> 00:05:03,345 Али могу позвати хитну помоћ. - Или твоја жена? 141 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 Можемо позвати твоју жену. - Не, не. Дефинитивно не. 142 00:05:05,889 --> 00:05:09,059 Идемо, Смитти. [стење] 143 00:05:09,059 --> 00:05:11,186 Не желим да чујем о вашој ситуацији на лутрији. 144 00:05:11,186 --> 00:05:12,813 - Нема проблема. 145 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Али ја имам телетерапију термин почиње у пет, 146 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 па бисте могли мало пречути. 147 00:05:19,945 --> 00:05:21,238 [куцати на врата] 148 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 - Добро јутро. 149 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Ох, добро јутро. Уђи унутра. 150 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 - Хвала што сте тако разумевање. 151 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Знам да сам те оставио на цедилу када сам отишао у Д.Ц. 152 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 - Све добро. 153 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 - Па шта имаш у продавници за мене? 154 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 - Па, очигледно, твој стари посао је нестао. 155 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Али имамо нови разред регрута болничара, 156 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 и желим да тренираш једну. 157 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 - Дајеш ми почетника? 158 00:05:42,259 --> 00:05:43,593 - Јесам. 159 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Оаклеи! 160 00:05:45,637 --> 00:05:47,347 - Да, господине? - Ово је Баилеи Нуне. 161 00:05:47,347 --> 00:05:48,431 Ти ћеш тренирати са њом. 162 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 - Драго ми је. 163 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Нестрпљив сам да почнем. 164 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Прочитао сам све што постоји да читам о тријажној медицини, 165 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 не само у САД али тако далеко као Мумбај. 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 Они су објавили фасцинантна студија 167 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 пре 12 дана о ургентној медицини 168 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 у популацијама високе густине. 169 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Могу вам послати линк. 170 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 да ли читаш хинди, којим случајем? 171 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 Или вам треба превод на енглески? 172 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 - Срећно. 173 00:06:08,577 --> 00:06:11,204 - Полицајац у агонији овде. 174 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 - Кревет 11. 175 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 - Ох, дођавола не. Предомислио сам се. 176 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Добро сам, добро сам. [стење] 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,919 - Ох, шта се дешава? 178 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 - Пробудио се са убодом бол у доњем делу леђа. 179 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 И боли кад пиша. 180 00:06:21,673 --> 00:06:23,341 - Смитти! - Шта? 181 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Чуо сам како псујете ван станичног купатила. 182 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 - Ох, Боже. 183 00:06:27,137 --> 00:06:29,472 - Чекај, ти си тај доктор. 184 00:06:29,472 --> 00:06:30,891 Ти си тај--ох! - Смитти! 185 00:06:30,891 --> 00:06:31,933 Губи се одавде, одмах. 186 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 Назад на станицу. 187 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 - Да, господине. 188 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Срећно. 189 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 - Ја сам доктор шта шта? 190 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 - Као да не знаш. 191 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 - Заиста не, али знаш ста? 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 То може да сачека док не схватимо откријте шта се дешава са вама. 193 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 - Не, хоћу другачији лекар. 194 00:06:45,322 --> 00:06:47,490 - Ја сам једини који је сада слободан. 195 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 - Чекаћу. 196 00:06:49,034 --> 00:06:51,036 - Јеси ли сигуран? - Да. 197 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [стење] - У реду. 198 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - [стење] 199 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 - Молим те реци ми још ниси задремао, 200 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 и да ниси заборавио да поправи одвод у купатилу. 201 00:07:00,170 --> 00:07:01,630 - Не, наравно да не. 202 00:07:01,630 --> 00:07:04,799 Само сам звао да видим где сте били распоређени. 203 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Имам почетника. - [дахће] 204 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Познавао сам те тајно желео да будем ја. 205 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 - Никада нисам тренирао било ко пре. 206 00:07:10,680 --> 00:07:15,143 То је мој први дан назад, а овај клинац је некако зелен. 207 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 - Па да ли тражите за неке савете? 208 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 - Хоћеш ли нас упознати, 209 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 дати оцену првог руменила и можда неколико напомена? 210 00:07:21,941 --> 00:07:25,570 - Да, наравно, али то ће те коштати. 211 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 - Надам се. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Морам да идем. 213 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - У реду, радујем се... 214 00:07:30,617 --> 00:07:32,452 и ти си прекинуо везу. 215 00:07:32,452 --> 00:07:37,791 - Пуно хемостатика газа, према захтеву. 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Како могу помоћи? 217 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - Ок, ух, прво гледај. 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,629 Волим ствари на одређени начин. 219 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Много људи ставља прва у торби на колицима, 220 00:07:44,714 --> 00:07:47,759 али ми се свиђа у спољашњем делу. 221 00:07:47,759 --> 00:07:49,928 - Тако могу зграбити колица док зграбите торбу. 222 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Паметно. - Мм. 223 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 - Знате, у раном аграру друштва, они су некада... 224 00:07:53,431 --> 00:07:55,809 - Хајде да се фокусирамо на савремена ургентна медицина. 225 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 - У реду. Да, наравно. 226 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Али налазим то разумевање историју ствари 227 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 може дати контекст савременој ургентној медицини, 228 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 и разјашњава разлоге зашто радимо ствари 229 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 онако како то радимо данас. 230 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 - [смеје се] 231 00:08:08,905 --> 00:08:11,116 - Види, можеш уочити губитници удаљени миљу. 232 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Не губите време са било ким 233 00:08:12,325 --> 00:08:13,785 знаш да неће проћи физички преглед 234 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 или психолошка евалуација. - Схватио сам. 235 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 - Нека попуне упитник, 236 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 нека знају да ми пратити полиграфом 237 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 и проверу прошлости. 238 00:08:19,416 --> 00:08:21,626 То ће бар нокаутирати трећина дуда. 239 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 - Добро, само да могу да поставим очекивања, мислим, 240 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 какав однос добрих кандидата губитницима да очекујемо? 241 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [весела музика] 242 00:08:29,592 --> 00:08:32,761 - Да ли ово проверава позадину укључити Флориду? 243 00:08:32,761 --> 00:08:35,140 - Дакле, ја сам ухапшен раније, али нисам осуђиван. 244 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Да ли се то рачуна? - Зависи. 245 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 Која је била оптужба? 246 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 - Прљање посуде за пунч на пикнику компаније. 247 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 [смеје се] 248 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 И тешко убиство. 249 00:08:42,731 --> 00:08:44,482 ♪ ♪ 250 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 - И помислио сам, зашто не прихватај овај усијани бес 251 00:08:48,319 --> 00:08:51,281 које осећам сваке секунде сваког дана 252 00:08:51,281 --> 00:08:53,074 и искористи га за нешто позитивно? 253 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Као гажење ивичњака насилни злочинци? 254 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 - У реду, пробај ММА. Следеће. 255 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 - Јутро. 256 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Чуо за недостатак особља, 257 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 и, ух, па, треба вам полицајци, а ја сам се вратио. 258 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Па како можемо ово да остваримо? 259 00:09:10,050 --> 00:09:13,178 [напета музика] 260 00:09:13,178 --> 00:09:14,554 - Где си ишао у школу? 261 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 - Џонс Хопкинс за мој мастер у неуронауци. 262 00:09:17,223 --> 00:09:18,683 Па, заправо, то је био двоструки мајстор 263 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 у томе и филозофија. 264 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 - У реду. Па, када ми-- 265 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 - И докторат из молекуларне биологија на УЦЛА, 266 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 а онда сам провео годину дана у Оксфорд ради медицинско истраживање. 267 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 То је било отприлике у то време Почео сам да мислим, ух, 268 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 можда сам требао неко искуство из стварног живота. 269 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 - Па, дошао си на право место. 270 00:09:33,782 --> 00:09:37,994 - Спасавање-53, одговорите на 31488 12тх Авенуе. 271 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Човек у невољи, непознат опис, 272 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 непознате повреде. 273 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 - И нема боље време за почетак. 274 00:09:42,373 --> 00:09:44,167 Контроло, овде Ресцуе-53. 275 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Покажите нам да одговарамо. 276 00:09:46,002 --> 00:09:49,047 [завијање сирена] 277 00:09:53,551 --> 00:10:00,350 ♪ ♪ 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Контрола, овде Ресцуе-53, 279 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 на сцени са узнемирени мушкарац на 12. авенији. 280 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - Мислио сам да ћемо бити радећи ово уз кафу. 281 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 - Који бољи начин за процену него да га видим на делу? 282 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 - Видите кога у акцији? - Тачно. 283 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 Џејс, ово је мој муж, Џон. 284 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 Он је ван дужности ЛАПД. 285 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 - Драго ми је. 286 00:10:21,121 --> 00:10:22,080 Изгледа много више него ојађен. 287 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - Хајде да га преокренемо. 288 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Ухвати га за главу и држи га стабилним. 289 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 На три. 290 00:10:25,917 --> 00:10:29,712 Један, два, три. [грунта] 291 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Он је жив али без свести. 292 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Вероватно од великог губитка крви. 293 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 [грунтс] Ох. - Прострелне ране. 294 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 - То објашњава тешки губитак крви. 295 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 [напета музика] 296 00:10:44,561 --> 00:10:47,063 - [виче] - Вау, вау, вау! 297 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 - [грунтање] - Полако, лако, лако. 298 00:10:49,148 --> 00:10:50,692 - Гурам кетамин. - Опусти се. 299 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Покушавамо да вам помогнемо. - [груца] 300 00:10:53,486 --> 00:10:54,571 [издише] 301 00:10:54,571 --> 00:10:55,613 - Ухватимо га светом Стефану. 302 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 - У реду. Ја ћу мобилисати ЛАПД. 303 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Радио је у ауту. 304 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 [обртања мотора] 305 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 [гуме шкрипе] 306 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 Ох. - Ох-хо. 307 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 - Склони се од њега. 308 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 - Оружје? - Са радиом. 309 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 - Молим те, немој нас повредити. 310 00:11:09,711 --> 00:11:11,296 - Устани, издајице! 311 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 - Не може да ти одговори. Дао сам му седатив. 312 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 - Онда га поново пробуди. 313 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 - Није тако медицина ради. 314 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - И ко доврага јеси ли, ха? 315 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 - Ја сам доктор. Само се возим. 316 00:11:19,762 --> 00:11:21,556 - Не можемо остати овде. 317 00:11:21,556 --> 00:11:22,974 - Убаци Исака у ауто. - Не можеш то да урадиш. 318 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 То ће га убити. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Онда га ухвати у колима хитне помоћи. 320 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Одржаћеш га у животу док не добијемо оно што нам треба. 321 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 - Радим на томе. 322 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,109 - Вау, вау, вау, хеј. Направи резервну копију. 324 00:11:33,109 --> 00:11:34,402 Добили су. 325 00:11:34,402 --> 00:11:35,570 Шта хоћеш радити са овим типом? 326 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 - Треба ми он. Ја сам само болничар. 327 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 Он је доктор. 328 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - У реду, претражи га, онда идемо. 329 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Нађимо се у канцеларији. 330 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 - Руке горе. 331 00:11:44,746 --> 00:11:49,167 ♪ ♪ 332 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 идемо. 333 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 ♪ ♪ 334 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Хајде, хајде, хајде, хајде. 335 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Уђи. 336 00:11:56,758 --> 00:12:00,178 ♪ ♪ 337 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 [мотор се преврће] 338 00:12:03,681 --> 00:12:05,475 [гуме цвиле] 339 00:12:05,475 --> 00:12:12,232 ♪ ♪ 340 00:12:15,234 --> 00:12:18,363 [напета музика] 341 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 - Знате, историја бојне медицине 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 је заиста фасцинантно. 343 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 До пре око 50 година, већина тежих рана 344 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 гарантовано су били фатални. 345 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 - Хеј, хоћеш ли да умреш? - Не, не посебно. 346 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 - Онда умукни и вози. 347 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 - Шта је урадио овај тип свеједно? 348 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 - Украо нам је новац. 349 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Исак је овде био главни чувања. 350 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Требало је да се нађемо, поделите то. 351 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Сад га је негде сакрио, покушавајући да га задржи 352 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 све за себе, али то се неће десити. 353 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Дакле овај новац који је украо, Претпостављам да сте недавно 354 00:12:42,553 --> 00:12:43,805 украо од неког другог? 355 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 Бринков камион? Банка? Шта? 356 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 - Много питаш питања, доц. 357 00:12:47,392 --> 00:12:48,601 - Да, умукни. 358 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 Једини одговор Стало ми је до тога, 359 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 шта је тачно твој план овде? 360 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 - Три корака-- пробуди издајника, 361 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 натерај га да нам каже где новац је, убиј га. 362 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Овај човек је једва стабилан. 363 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Шта се дешава ако трећи корак је први? 364 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 - Онда умиреш ово возило хитне помоћи заједно са њим. 365 00:13:02,991 --> 00:13:06,619 ♪ ♪ 366 00:13:06,619 --> 00:13:08,705 - Знао сам да Сетх још има сања да будем полицајац, 367 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 али нисам мислио да хоће покушајте поново у Мид-Вилсхиреу. 368 00:13:10,748 --> 00:13:11,916 - Да, па, мисли да нас хвата 369 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 у рањивом тренутку. 370 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 - У праву је... сада нам требају полицајци на улици, 371 00:13:15,378 --> 00:13:17,630 не за шест месеци после апликанти заврше обуку. 372 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Технички, све што има учинити је проћи његов физички 373 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 и вратио се у униформу. 374 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - Физички није моја брига. 375 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 То је све остало. 376 00:13:24,012 --> 00:13:25,179 - Слушај, Сет се променио. 377 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Знам да је тешко поверовати, 378 00:13:26,389 --> 00:13:27,932 али он је посвећен на другачији пут. 379 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 - Ти си пристрасан, Пенн, јер ти је спасао живот. 380 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 - Крив по оптужби, али... 381 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 заслужује другу шансу. 382 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 - [звижди] 383 00:13:42,947 --> 00:13:45,241 - [издише] 384 00:13:45,241 --> 00:13:49,370 Хеј. 385 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Ок, спреман сам. 386 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 Шта год вам треба. 387 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 - Једини начин Чак ћу размислити 388 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 препоручујем вам за враћање на посао 389 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 је ако прођете полиграф. 390 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 [напета музика] 391 00:13:59,172 --> 00:14:02,091 - [удише и издахне] 392 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 У реду. [прочишћава грло] 393 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 Хајде да то урадимо. 394 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Зашто си одбијају лечење? 395 00:14:06,888 --> 00:14:08,681 - Нисам. 396 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Управо сам видео доктора који ми је рекао Имам камење у бубрегу. 397 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Главни. - Жао ми је. 398 00:14:13,895 --> 00:14:17,273 Чуо сам тај бол је мучно. 399 00:14:17,273 --> 00:14:19,025 Па, док ти се лече, 400 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Ја сам ваш адвокат за пацијенте. 401 00:14:20,902 --> 00:14:24,572 Па постоји ли нешто што ти желите да се залажем за? 402 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 - Да. 403 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 Био сам озбиљан малтретирао др Ештон. 404 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Желим да буде отпуштен. - Ваде. 405 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 - Хеј, питао си. 406 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 - Проверићу те за мало. 407 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 - [стење] 408 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 - Луна. 409 00:14:40,463 --> 00:14:45,510 Ух, види, могу ли да причам са тобом? 410 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Јесте ли ви и ваш муж одвојени због мене? 411 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 - Шта? бр. 412 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 Био си нешто катализатора. 413 00:14:56,813 --> 00:15:00,566 - Хм, признаћу да уживам неки безазлен флерт, 414 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 али ако сам ти икада дао утисак да 415 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Желео сам нешто више... 416 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Апсолутно си ми дао тај утисак. 417 00:15:07,448 --> 00:15:10,910 Да сам предложио за вечером да се пријавимо у хотел, 418 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 не би рекао не. 419 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 - Вероватно не. 420 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 - Реци себи да је безопасна. 421 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Али оно што јесте, себично је. 422 00:15:20,378 --> 00:15:22,338 Вама је свеједно какве би последице могле бити, 423 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 јер можеш само да одеш. 424 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Хвала Богу да сам се опаметио. 425 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 - У реду, почећемо са неким лаким питањима. 426 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Молимо ограничите своје одговоре на да или не. 427 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 Да ли је твоје име Сет Вилијам Ридли? 428 00:15:39,647 --> 00:15:41,149 - Да. 429 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - Да ли живиш у улици Блик 3200? 430 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 - Да. - Имаш 25 година? 431 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 - Да. - У реду. 432 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Сада, да се утврди одговарајућу основу, 433 00:15:48,322 --> 00:15:49,699 Питаћу те иста питања, 434 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 али овај пут, Желим да лажеш. 435 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Да ли разумете? У реду. 436 00:15:54,370 --> 00:15:56,122 Да ли је твоје име Сет Вилијам Ридли? 437 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - Не. 438 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 - Да ли живите у 3200 Блик Стреет? 439 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 - Не. 440 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 - У реду, почнимо. 441 00:16:03,588 --> 00:16:06,215 Да ли си ми то икада рекао твоја девојка из средње школе 442 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 умро од предозирања дрогом? 443 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 - Да. - Да ли је то била лаж? 444 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 - Да. 445 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 - Да ли сте били заљубљени са Тамаром Колинс? 446 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 - Да, хтео сам да је оженим. - Једноставно да или не, Ридлеи. 447 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 - Извини, да. 448 00:16:22,690 --> 00:16:24,192 Да. 449 00:16:24,192 --> 00:16:27,528 - Пре годину дана, да ли сте имали рак? 450 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 - Нисам, не. 451 00:16:29,822 --> 00:16:33,451 - За то време, јеси ли да ли сте икада веровали да сте болесни? 452 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 - Не. 453 00:16:34,660 --> 00:16:37,205 - [уздахне] 454 00:16:37,205 --> 00:16:38,789 - На дан пожара у кањону, 455 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 урадио Национални Метеоролошка служба вас зове 456 00:16:40,833 --> 00:16:43,586 о пожару који се шири Еагле Роцк Роад? 457 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 - Да ли заиста... - Одговори на питање. 458 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 Да ли сте примили позив из метеоролошке службе? 459 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 - Да. 460 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 - Јеси ли пренео те информације 461 00:16:50,009 --> 00:16:52,303 официрима на терену? 462 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 - Он мисли на нас. 463 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Јесте ли покушали да нам кажете? 464 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 - Не. 465 00:16:57,099 --> 00:17:00,061 - Намерно? - Не. 466 00:17:00,061 --> 00:17:03,147 Био сам ометен, и било је прекасно да те упозорим. 467 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Знао сам да ти били приковани. 468 00:17:04,272 --> 00:17:06,526 То је била моја грешка. 469 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 жао ми је. 470 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 Али ја-сам се превише плашио да кажем било шта. 471 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 - Не, лагао си да би прикрио своје грешка, као и увек. 472 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 [напета музика] 473 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 - Да. 474 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 [уздахне] 475 00:17:19,872 --> 00:17:22,290 Не. Мм-мм. 476 00:17:22,290 --> 00:17:23,626 Не више. 477 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 Не више. 478 00:17:26,712 --> 00:17:29,674 [машина пишта] 479 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 - Он се руши. 480 00:17:31,467 --> 00:17:35,096 ♪ ♪ 481 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Пулс му је слаб. Има пнеумоторакс. 482 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Притисак расте у његовој грудној шупљини. 483 00:17:39,725 --> 00:17:42,728 ♪ ♪ 484 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Држи га мирно. 485 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Пробушићу му груди. 486 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 [камион звецка] 487 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ♪ ♪ 488 00:17:51,737 --> 00:17:53,698 Ако нас нећеш одвести у болницу, 489 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 Морам да будем негде се не помера. 490 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 - Мораш да је саслушаш. - Зар ти ниси доктор? 491 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 Зашто она све ради? 492 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 - Ја сам радиолог. 493 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 - Немамо времена за резиме. 494 00:18:01,038 --> 00:18:04,333 Морамо да зауставимо кола хитне помоћи. 495 00:18:04,333 --> 00:18:05,960 - Колико још до нас доћи у канцеларију? 496 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - Сада слећемо. 497 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 ♪ ♪ 498 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Хајде, хајде. 499 00:18:11,215 --> 00:18:13,718 [пригушена хард рок музика] 500 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Идем по шефа. 501 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 - Хајде да ставимо Исака на сто. 502 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Очисти то. 503 00:18:19,348 --> 00:18:22,768 ♪ ♪ 504 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 [грунтање] 505 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 ♪ ♪ 506 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Како је он? - Није добро. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Сва течност Трансфузирао сам му 508 00:18:31,277 --> 00:18:32,320 само долази одмах назад. 509 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Понестаје му времена. 510 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 - Колико дуго пре вашег слања схваташ да ти недостајеш? 511 00:18:35,698 --> 00:18:37,616 - Неколико сати. 512 00:18:37,616 --> 00:18:39,410 Ватрогасци нису толико забринути о насумичном насиљу као полицајци. 513 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 - Можда је време да преиспитамо ту политику. 514 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 - Умирем од жеље да знам зашто си довео ове рандое 515 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 у канцеларију а не мој новац. 516 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 - Исак је узео кеш и побегао. 517 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Само смо га сустигли након што га је сакрио, 518 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 и почео је да пуца. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 - А ти си узвратио? 520 00:18:51,297 --> 00:18:52,506 Пре него што си добио мој новац? 521 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Па, Хелмс има мало узбуђен. 522 00:18:53,924 --> 00:18:55,343 - Хеј, сви смо испразнили клип. 523 00:18:55,343 --> 00:18:58,220 - Рекао сам ти да позовеш-- - Умукни! 524 00:18:58,220 --> 00:18:59,889 Боли ме глава. 525 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Колико је лош наш дечак? 526 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 - Критично. Треба му болница. 527 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 - Не дешава се. Пробуди га. 528 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Дајте му "Пулп Фицтион" погођен право у срце. 529 00:19:06,145 --> 00:19:09,190 - Тај ударац, епинефрин, би га убио. 530 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 [пуцањ] - Не! 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 [напета музика] 532 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 - Рећи ћу ово само једном. 533 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 Имаш десет минута да се пробудиш њега да нађем свој новац, 534 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 или ћу следећег убити овог човека. 535 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 - [стење] 536 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 - [стење] 537 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 - Немој. бр. 538 00:19:27,416 --> 00:19:28,751 - Морам да му помогнем или ће умрети. 539 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 - Зато сам га упуцао. 540 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Нека прича, одмах. 541 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 [напета музика] 542 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 - Вау, вау, вау, хеј! 543 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 - Пусти ме да триажирам свог новајлија, или ћу твом типу пререзати каротиду, 544 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 и никад нећеш пронађите свој новац. 545 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 - Одјави се "Боурне Идентити" Барбие. 546 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 о чему Хипократова заклетва? 547 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 - То је за докторе, не болничари. 548 00:19:47,186 --> 00:19:49,105 ♪ ♪ 549 00:19:49,105 --> 00:19:50,815 - Ок, шта кажеш на ово? 550 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 Пустио си је да васкрсне Исака, 551 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 и дозволио си ми да лечим Џејса. 552 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Је ли то у реду? 553 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 554 00:19:56,821 --> 00:19:58,322 - Добро. Вигго, пази га. 555 00:19:58,322 --> 00:20:01,742 Ако покуша да буде херој, затвори их обоје. 556 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Хеј, имам те. 557 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 - [груца] - Јеси ли добро? 558 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 - Знаш, не баш. 559 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 О, Боже, то је пуно крви. - Да. 560 00:20:08,499 --> 00:20:10,710 - Ја--требаће ми мало хемостатска газа. 561 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 - У реду, ти и ја смо мораће да радимо заједно, 562 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 тако споро дише, ок? 563 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 - У реду, пријавићеш се неки озбиљан притисак тамо. 564 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Можда ћу направити буку. 565 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 - Добро. Спреман? 566 00:20:18,592 --> 00:20:21,137 - [дахће, виче] 567 00:20:21,137 --> 00:20:22,888 У реду. Ух-хух. Ух, онесвестићу се сада. 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,433 - У реду. 569 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 - Хеј, хеј. Заборави на крварење. 570 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Газда је рекао да га пробуди. 571 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 - Он је у хиповолемијском шоку. 572 00:20:29,478 --> 00:20:31,272 Његов крвни притисак има кратере. 573 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 Ускоро ће умрети. 574 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 - Ако умре, сјебани смо, човече. 575 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 - Ако крвари, дај му још крви. 576 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 - Немам. 577 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 Дакле, осим ако неко од вас је О-негативан, 578 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 универзални давалац крви, немамо среће. 579 00:20:40,448 --> 00:20:41,907 - Да, не, то сам ја. 580 00:20:41,907 --> 00:20:43,701 Требала ми је трансфузија након што сам једног узео у ногу 581 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 на послу на Лонг Бичу, ок? Рекли су ми да сам О-негативан. 582 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 - Савршено. Засуците рукав. 583 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 [фанки ударна музика] 584 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 - Здраво. - Здраво. 585 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 - Овде сам да се придружим ЛАПД-у. - Шта? Јеси ли озбиљан? 586 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 - О, Боже, не. Био бих ужасан полицајац. 587 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 - Ау. 588 00:20:58,799 --> 00:21:00,926 - Дошао сам да поздравим, и да видим да ли 589 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 имао си времена да слушаш на песму. 590 00:21:03,554 --> 00:21:06,140 - Јесам. јесам. 591 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - Ох, идем да узмем сок. Желиш нешто? 592 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 - Не, добро сам. - Узећу чоколадно млеко. 593 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 - Није ти се свидело. - Шалиш се? 594 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 Први ме је расплакао десет пута сам га слушао. 595 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Али то је велики притисак, знаш 596 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Замислите како се Мона Лиза осећала када ју је Да Винчи насликао. 597 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 мислим, сви непрестано осуђују 598 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 да ли је била достојна бити тако обележен. 599 00:21:33,709 --> 00:21:36,337 - Вау, да, нисам ни помислио о томе тако. 600 00:21:36,337 --> 00:21:38,506 Хвала што сте ме упоредили Да Винчију. 601 00:21:38,506 --> 00:21:40,132 То је сигурно појачање ега. 602 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 У реду, могу да променим. 603 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 Могу додати линију о твом јутарњем даху 604 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 или како ме шутнеш у сну. 605 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Ок, не знам. Да ли? 606 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 бр. - Хеј! Здраво. 607 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 Овде сам да се пријавим за посао полицајца. 608 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 - На правом сте месту. 609 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 Шта те је привукло органима за спровођење закона? 610 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 - Мој дечко је полицајац, а ми немојте проводити много времена 611 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 заједно, па сам мислио овако, 612 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 могли смо да видимо једни друге сваки дан. 613 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 - Ох, то је невероватно. 614 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 - Вероватно га познајете... Франклин Росе. 615 00:22:04,406 --> 00:22:05,825 - Франклин Росе? 616 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 - Не звони, 617 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 али ти си био овде дуже од мене, па... 618 00:22:09,078 --> 00:22:10,871 - Па, ја га не познајем. 619 00:22:10,871 --> 00:22:12,081 али, мислим, то је велика зграда. 620 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 - Показаћу ти слику. 621 00:22:13,874 --> 00:22:14,917 [кикоће се] 622 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 - Ух, да ли је ово недавно? - Да. 623 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Узео сам му то прошле недеље пре него што је отишао на посао. 624 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 - Да ли ти смета ако сликам? 625 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Сјајно. Ово ће ми помоћи да га пронађем. 626 00:22:26,887 --> 00:22:28,639 Ох, знаш, ево апликације. 627 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 Зашто га не попуниш тамо док му трагам? 628 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - У реду, хвала. - Да. 629 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 - Шта није у реду? 630 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 - Значка је погрешна. 631 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 - Да, ова ствар је из 1970-их. 632 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Можда је само покушавао да импресионира своју девојку. 633 00:22:43,362 --> 00:22:45,239 - Починивши кривично дело? 634 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 - Знате, чуо сам гласине о ниским дилерима који добијају 635 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 отели полицајци који им одузимају дрогу 636 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 и пусти их уз упозорење. 637 00:22:52,121 --> 00:22:53,414 - Класични рип. 638 00:22:53,414 --> 00:22:55,249 - У реду, Мораћу да разговарам са њом. 639 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Није проблем, она је још напољу. 640 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Идемо по њу. 641 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 [телефон звони] 642 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 - Хеј, јеси ли добио све? 643 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Човече, јесам ли. 644 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 Ти стварно мислиш он ће нас ценити 645 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 плаћајући вашу забаву за деградацију напред? 646 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Ако не, ухватићемо га довољно пијан да 647 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 заборавља да се то икада догодило. 648 00:23:11,682 --> 00:23:12,766 [куцати на врата] 649 00:23:12,766 --> 00:23:13,726 У реду, морам да идем. волим те. 650 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - И ја тебе волим. 651 00:23:16,895 --> 00:23:18,314 Хеј. - Хеј. 652 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 - Мора да ти горе уши. - Ох, да? 653 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Зашто? 654 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 - Ох, па, ух, само, ух-- [смеје се] 655 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Гледао сам вести о изборима. 656 00:23:27,323 --> 00:23:28,574 Шта има? 657 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 - Сећаш ли се, као, пре хиљаду година, 658 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 када је све ово почело, разговарали смо о томе да радимо 659 00:23:31,452 --> 00:23:33,287 најавни говор изложити 660 00:23:33,287 --> 00:23:34,496 моја пуна прогресивна агенда? 661 00:23:34,496 --> 00:23:36,582 - да, пре него што си се откачио. 662 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 - Па, ако хоћу признају ове изборе, 663 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Желим да изађем љуљајући се. 664 00:23:39,627 --> 00:23:42,630 Желим да сви знају управо оно што верујем. 665 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 Можете ли ми помоћи? 666 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Мој писац говора је дао отказ. - Наравно. 667 00:23:45,257 --> 00:23:46,884 Да, сигурно могу. 668 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Знаш, шта је с тобом прати ме у моју канцеларију? 669 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Уђи овамо. - Да. 670 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 - Какве су ствари размишљаш о промени? 671 00:23:51,764 --> 00:23:52,973 - Стварно ми се допало шта смо ми урадио први пут. 672 00:23:52,973 --> 00:23:53,724 Једноставно нисам стигао закуцај, знаш? 673 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 - Ох, да. 674 00:23:57,895 --> 00:23:59,355 - Па каква је пресуда? 675 00:23:59,355 --> 00:24:00,940 - па, према полиграфу, 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 рекао си истину о свему. 677 00:24:02,483 --> 00:24:04,151 - Што је било неочекивано, и то доказује 678 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 стварно сте се потрудили да се промени. 679 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 - Добро, супер. 680 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 Не? То је--не? 681 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Види, чињеница да ти свесно 682 00:24:12,242 --> 00:24:14,995 хајде да возимо у опасност, није успео да уради ништа поводом тога, 683 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 а затим лагао да се заштитиш, 684 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 је неопростиво ка одељењу. 685 00:24:18,165 --> 00:24:22,378 - Иако сам се жртвовао себе да спасем Ноланов живот? 686 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Шта са тим? 687 00:24:23,671 --> 00:24:25,964 Да ли мој губитак рачунати на било шта? 688 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 - Искрено, није довољно. 689 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 Чак и ако бисте се поново пријавили у ФТО програм, 690 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 морао бих да поделим те резултате тестова 691 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 са унутрашњим пословима. 692 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 - Чекај. 693 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 Дакле, цела ова ствар је намештање, квака-22? 694 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 лажем о ватри, и падам на тесту. 695 00:24:40,729 --> 00:24:43,107 Ја кажем истину и онда искористићеш то против мене? 696 00:24:43,107 --> 00:24:44,817 Мислио сам да јеси дајући ми поштену прилику овде. 697 00:24:44,817 --> 00:24:45,943 - Види, жао ми је. 698 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Видим то ти си искрено 699 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 покушавајући да будем боља особа, али повратка нема 700 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 од онога што си урадио, не овде. 701 00:24:51,865 --> 00:24:56,787 - [уздахне] 702 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Ок, разумем. 703 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 [шмрка, уздише] 704 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Хвала вам што сте ми дали прилика да се каже истина. 705 00:25:04,795 --> 00:25:07,131 Знам да не би могло било је лако, 706 00:25:07,131 --> 00:25:08,590 с обзиром на то кроз шта сам те ставио. 707 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Ох, човече, мислио сам да ће бити довољно за мене 708 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 да уђе овамо и да кажем да ми је жао 709 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 и да ради посао и да не буде тај момак више, али... 710 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 [тмурна музика] 711 00:25:20,269 --> 00:25:23,355 Ваљда коначно разумем да једноставно постоје ствари 712 00:25:23,355 --> 00:25:25,399 Ја једноставно не добити више. 713 00:25:25,399 --> 00:25:29,945 Има врата да сам то затворио-- 714 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 да никада нећу поново отворити. 715 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Хвала. 716 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Цените све што сте научио ме, заиста. 717 00:25:35,534 --> 00:25:41,165 ♪ ♪ 718 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 - Срећно, Ридлеи. 719 00:25:43,125 --> 00:25:46,086 Одлазиш одавде знајући коначно сте преузели одговорност 720 00:25:46,086 --> 00:25:49,006 за твоје поступке, и у мојој књизи, 721 00:25:49,006 --> 00:25:51,633 то се за нешто рачуна. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 - Хвала. 723 00:25:53,427 --> 00:25:55,971 ♪ ♪ 724 00:25:55,971 --> 00:25:59,725 [уздахне] 725 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 - Лоше вести--има нема полицајца у ЛАПД-у 726 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 са именом твог дечка. 727 00:26:03,228 --> 00:26:06,023 - Провери поново. Затварао је велике случајеве. 728 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 Градоначелник му је доделио награду. 729 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 - Тако ми је жао, али ништа од тога није тачно. 730 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 - Па, ако лаже, зашто је његов шеф на твом зиду? 731 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 [напета музика] 732 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 ♪ ♪ 733 00:26:19,745 --> 00:26:20,954 - Сигуран си да је то он? 734 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 - Да, капетане Јеннингс. 735 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 - Добро, добро, то је проблематично 736 00:26:24,416 --> 00:26:25,918 на сасвим другачији начин. 737 00:26:25,918 --> 00:26:28,712 Хауард Џенингс не ради ни овде. 738 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Пензионисан је пре осам година. 739 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 [машина пишта] 740 00:26:36,303 --> 00:26:37,638 - Настави да пумпаш. 741 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Треба да тече, или ће се згрушати. 742 00:26:39,348 --> 00:26:43,477 - Проклетство, брате, људско тело је тако кул. 743 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 - Он се стабилизује. 744 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Ух, можда би желео погледајте ово. 745 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 Мислим да је његов феморални хиперглобус је пилинг. 746 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Чим сазнају где је новац, 747 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 они ће нас убити. Треба нам излаз. 748 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Па, ти си заборављени човек управо сада. 749 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 Дакле, ако видите корак који треба да направите, уради то, а ја ћу ускочити. 750 00:26:59,493 --> 00:27:00,828 - [кашљање] 751 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 - Мм. 752 00:27:01,829 --> 00:27:03,580 Хеј, Успавана лепотице. 753 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Где сам ја? - У паклу си, кучко. 754 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 - [смех] 755 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 - Где је мој новац? - Јеби се. 756 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 - Хајде, Исак. Не можете га понети са собом. 757 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 - Добро, рећи ћу ти. Дођи овамо. 758 00:27:12,548 --> 00:27:13,590 ја ћу ти рећи. 759 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Сакрио сам то - дођи овамо. 760 00:27:15,634 --> 00:27:17,803 [пљује, смеје се] 761 00:27:17,803 --> 00:27:19,096 - Само му дај секунд. 762 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 Он и даље долази ван седације. 763 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 - Никад нам неће рећи. 764 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 Само ће нас зезнути а затим умрети. 765 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Надам се да боли, човече. 766 00:27:25,936 --> 00:27:27,437 Надам се да те боли толико 767 00:27:27,437 --> 00:27:29,565 молиш се за слатко милост смрти, 768 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 јер долази, човече. 769 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 - Не осећам се добро. 770 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Можеш ли да ме откачиш? 771 00:27:33,694 --> 00:27:35,195 - Хеј, госпођо, можда желите затегните ту подвезу. 772 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Вау, вау, немој! - Не! 773 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 - [вриштање] 774 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 - Где је мој новац? 775 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Реци ми или Ја ћу ногом! 776 00:27:45,581 --> 00:27:46,957 - Хеј, шта то значи? 777 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 - Срце му је стало! 778 00:27:48,166 --> 00:27:49,960 - Вратите га, одмах! 779 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 - Вичеш на њега након што га је упуцао, 780 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 онда му одсечеш руку? 781 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 Шта је с тобом? 782 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Узимам свој новац. 783 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 Провео сам шест месеци планирање овог посла. 784 00:27:57,092 --> 00:27:58,677 - Да, из сигурности овога канцеларију, док смо ми ти 785 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 извлачимо вратове! - Можемо ли га вратити? 786 00:28:00,179 --> 00:28:01,263 - Не. - Онда нам је истекло време. 787 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 - Да. - Хеј, престани да се свађаш! 788 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Дођи овамо и помози ми. - Са чиме? 789 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 - Да поправиш грешку свог шефа! 790 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 Треба ми да се уштинеш ову артерију да могу 791 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 дајте му ињекцију адреналина. - Уради то. 792 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 [напета музика] 793 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 [звекет метала] 794 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 Хеј! 795 00:28:16,528 --> 00:28:17,863 - Доле, душо. - [груца] 796 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 - Он је полицајац! 797 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 [пуцањ] 798 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 - [стење] 799 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 - Остани доле! [пуцњи] 800 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 - [груца] 801 00:28:35,213 --> 00:28:36,173 [ред триллинг] - Јесмо ли победили? 802 00:28:36,173 --> 00:28:38,383 - Да, јесмо, због тебе. 803 00:28:38,383 --> 00:28:39,885 - 911, шта ти је хитно? 804 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 - Ово је полицајац Јохн Нолан. 805 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Требају ми три јединице и кола хитне помоћи. 806 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Код три, више нападача и један 807 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 тешко рањени болничар. 808 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Одличан посао, душо. - [издише] 809 00:28:51,563 --> 00:28:53,023 - Ух, ценим ти улазиш 810 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 у тако кратком року, капетане. - Ох, шалиш се? 811 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 Случај Маргарет Хофман је онај који никада не могу заборавити. 812 00:28:57,194 --> 00:28:59,279 Ако имате нови траг, 813 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Померићу небо и земљу да ти помогнем 814 00:29:00,656 --> 00:29:02,574 привести њеног убицу правди. 815 00:29:02,574 --> 00:29:05,911 - Имамо наше старе фајлове положен овде. 816 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 - Хајде да то урадимо. 817 00:29:08,538 --> 00:29:10,624 - Капетане, Ја сам детектив Најла Харпер. 818 00:29:10,624 --> 00:29:12,584 Ово је детективка Ангела Лопез. 819 00:29:12,584 --> 00:29:14,086 - Не ради се о томе Маргарет Хофман? 820 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 - Не, господине. 821 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Оставићу те. 822 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 - [смеје се] 823 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 Мислим да ме можеш застрашити са својим малим, 824 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 ух, подешавање овде? 825 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - Не, господине. Ти си легендарни чврст момак. 826 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 - Ко је инспирисао лојалност у његову људи и страх у његовим непријатељима. 827 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 - Ко си ти додјавола да ми се ругаш? 828 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 - Твоја најгора ноћна мора 829 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 је прва ствар која извире на памет, али не знам. 830 00:29:36,066 --> 00:29:38,402 Звучи мало језиво кад то изговорим наглас, а? 831 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - Обрадићемо то касније. - У реду. 832 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - Управо сада, ми умиремо да знам шта ти се догодило. 833 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Зашто прећи на тамну страну? 834 00:29:44,658 --> 00:29:46,535 - Немам појма шта си ти причам о, а ја одлазим. 835 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 - Ваљда ћемо само морамо добити наше одговоре 836 00:29:47,911 --> 00:29:49,538 од Франклин Росе. 837 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - Или друга два преступника које сте регрутовали, 838 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Маркус Кенеди и Јеремиах Гомез. 839 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 - [смеје се] 840 00:29:57,421 --> 00:30:00,257 А шта мислите о каквим злочинима ови људи су радили? 841 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 - Па, пљачка дилери дроге тако да можете 842 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 сами продајте производ. - Хмм. 843 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 - И пре него што протестујете због тога никад ниси чуо за њих, 844 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 имамо Јеремију а Маркус у притвору. 845 00:30:09,266 --> 00:30:11,226 И избацили су твоје име оног другог кад су лисице изашле. 846 00:30:11,226 --> 00:30:13,395 - Готово је, господине. 847 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 Сместићемо вас ухапшени. 848 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Имаш право да ћуте. 849 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 Све што кажеш може и биће коришћено 850 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 против вас на суду. 851 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 Имаш право адвокату. 852 00:30:22,320 --> 00:30:24,156 Ако не можете приуштити адвоката, 853 00:30:24,156 --> 00:30:25,782 један ће вам бити обезбеђен. 854 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Да ли разумете? 855 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 [напета музика] 856 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 ♪ ♪ 857 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 - Да. 858 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Да, разумем. 859 00:30:37,002 --> 00:30:39,629 Цела моја каријера, Никада нисам прешао границу. 860 00:30:39,629 --> 00:30:44,259 Био сам као права стрела какав би могао бити. 861 00:30:44,259 --> 00:30:48,972 Али мој лични живот било је мало, ух, хаотичније. 862 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 - Три жене, шесторо деце? 863 00:30:50,265 --> 00:30:51,725 - Седам. - Уф. 864 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 Постало скупо. 865 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 - Постало је смешно. 866 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Кредитне картице су биле све до максимума. 867 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Заостајао сам у свему. 868 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Проводиш целу своју каријеру чишћење нереда 869 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 створени очајни људи, осећај супериорности. 870 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Испоставило се, сви имамо прекретницу. 871 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 Управо сам хтео дрога цепа 872 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 док се нисам ухватио финансијски. 873 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Помислио сам, ко дођавола да ли ме боли? 874 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 Дилери дроге? 875 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Убили би своју мајку за Транс Ам. 876 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 ♪ ♪ 877 00:31:19,086 --> 00:31:22,881 Дао сам свој живот послу. 878 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Урадио сам много боље за ово град него што сам сада учинио грешку. 879 00:31:27,052 --> 00:31:32,265 ♪ ♪ 880 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 идемо. Хајде. 881 00:31:34,434 --> 00:31:39,815 ♪ ♪ 882 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 [напета ударна музика] 883 00:31:42,818 --> 00:31:47,447 ♪ ♪ 884 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 - То је Франклин. 885 00:31:48,657 --> 00:31:55,497 ♪ ♪ 886 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 Здраво. 887 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 - Хеј, душо. - Надам се да је у реду. 888 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Хтео сам да те изненадим. 889 00:31:58,875 --> 00:32:00,585 - Човече, јеси ли. 890 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 - Имали су регрутовање 891 00:32:01,878 --> 00:32:02,963 и мислио сам, зар не би било забавно 892 00:32:02,963 --> 00:32:04,339 ако смо ти и ја радили заједно? 893 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 - Било би. Да, сигурно би. 894 00:32:06,550 --> 00:32:07,759 Али слушај, душо, ниси заправо отишао унутра 895 00:32:07,759 --> 00:32:09,094 и разговарао са било ким још, имаш ли 896 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 - Не, чекао сам као што си тражио од мене. 897 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 - Супер. Ох, то је тако сјајно. 898 00:32:12,722 --> 00:32:15,100 Слушај, тако да јесам неколико послова које морам да обавим. 899 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 Зашто не пођеш са мном? - Не. 900 00:32:16,935 --> 00:32:18,520 Не! Упомоћ! - Хеј, хеј! Руке! 901 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Покажи ми руке! 902 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 Окрени се и ходај до стакла, сада. 903 00:32:22,065 --> 00:32:23,108 - У реду. - Окрени се! 904 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 - У реду. 905 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 - Франклин Росе, испод си хапшење због тешког разбојништва. 906 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 - Момци, само ме пустите зови мог шефа. 907 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 - Нема потребе, човече. 908 00:32:31,158 --> 00:32:33,785 Капетане Џенингс је већ у држању. 909 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Хајдемо. 910 00:32:36,621 --> 00:32:37,831 ♪ ♪ 911 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 - Китти. Китти, јеси ли озбиљна? 912 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 - [уздахне] 913 00:32:41,585 --> 00:32:44,129 Заиста имам златно црево, а? 914 00:32:44,129 --> 00:32:47,174 Не бих познавао пристојног момка ако је пришао мени и рекао-- 915 00:32:47,174 --> 00:32:50,051 - Хеј, ниси се шалио кад си рекао 916 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 морао си да одеш да урадиш нешто раније могли бисмо да утопимо моје туге, а? 917 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 - Мм-хмм. 918 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 - Здраво. - Здраво. 919 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Китти Адамс. 920 00:32:57,893 --> 00:32:59,186 - Сетх Ридлеи. Драго ми је, Китти. 921 00:32:59,186 --> 00:33:01,646 Ти, ух, нови си у граду? 922 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Немаш баш дешава се атмосфера великог града. 923 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 На добар начин. 924 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 - Ух, Китти, Мислим да не би требало... 925 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - Зашто не одувати своје пријатеље 926 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 и попиј пиће са мном уместо тога? 927 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Испричаћу вам своју животну причу. 928 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 - Само тако, брате. 929 00:33:15,202 --> 00:33:17,412 - У реду. 930 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 - Шта? - Ништа. 931 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Можда је то тако лоша идеја, заправо је добро. 932 00:33:21,583 --> 00:33:23,752 - [кикотање] 933 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 [машина пишта] 934 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 - [издише] 935 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 - Детективи из пацифичке дивизије 936 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 повезивали наше киднапере 937 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 до пљачке банке у Санта Моници. 938 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 Побегли су са преко 2 милиона долара. 939 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 - Па, то објашњава зашто су били толико очајни да га пронађу. 940 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 - А зашто је Исак био такав одлучан да им не каже. 941 00:33:41,937 --> 00:33:43,730 - Па, узео је ту тајну до гроба. 942 00:33:43,730 --> 00:33:44,773 - Што значи да је новац још увек тамо. 943 00:33:44,773 --> 00:33:45,815 - Хмм. 944 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 Потрага за благом касније? 945 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 - Па, само бисмо да га вратим. 946 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 - Добро, то је мање забавно. 947 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 - Мање забаве. - Мм. 948 00:33:56,910 --> 00:33:59,371 - Добре вести је да сам жив. 949 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 Које су лоше вести? 950 00:34:00,872 --> 00:34:03,959 - Па, кад се све узме у обзир, нема га. 951 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 Операција је била праволинијски. 952 00:34:05,627 --> 00:34:07,754 И метак је промашио сви ваши главни органи. 953 00:34:07,754 --> 00:34:09,380 - Ох, хвала Богу. 954 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Али ово нас оставља нерешено питање-- 955 00:34:11,757 --> 00:34:14,344 да ли је ово животна лекција или опомена? 956 00:34:14,344 --> 00:34:15,428 - Нешто ми говори већ знаш 957 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 одговор на то. 958 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 - Ох, опомена цео дан. 959 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Ја сам дефинитивно мислилац а не извршилац. 960 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 - Па, лично, Мислим да би успео 961 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 одличан болничар. 962 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Имаш више мождане моћи него цела ова болница 963 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 и таман праву количину од храбрости. 964 00:34:30,944 --> 00:34:35,447 - То много значи легенда која је Бејли Нуне. 965 00:34:35,447 --> 00:34:36,741 И твог мужа прилично кул такође. 966 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 - Рекао сам ти. - Задржаћу га. 967 00:34:39,536 --> 00:34:42,496 - Знаш, ово ме подсећа забавне алегорије из Платона. 968 00:34:42,496 --> 00:34:44,748 Много је убедљивије у оригиналу старогрчког-- 969 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Схх. Мислим да би требало да се одмориш. 970 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 - Добро сам. Само ћу ухватити Убер. 971 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 - Нећеш. 972 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Одвешћу те до твог хотела. 973 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 Плус, обећао си ми да бисмо имали прилику 974 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 да заиста причам, тако да ћу 975 00:34:58,763 --> 00:35:00,682 узети те за таоца док то не урадимо. 976 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 - [смеје се] То је моја девојка. 977 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 - Колико вреди, 978 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 залупио сам вратима у Ештоновом лицу данас. 979 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - [смех] 980 00:35:09,149 --> 00:35:10,567 - Фигуративно. 981 00:35:10,567 --> 00:35:11,818 - Разочаравајуће. 982 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 [Маделеине Рогер'с "Љубав само расте" 983 00:35:14,321 --> 00:35:17,532 - Као што сам ти рекао раније, био је само искушење, 984 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 ништа више. 985 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Али ме је то мало потресло. 986 00:35:22,495 --> 00:35:25,248 Морате то признати наш брак је био 987 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 прилично статична последњих неколико година. 988 00:35:27,459 --> 00:35:31,963 - Рекао бих солидно, али разумем шта мислите. 989 00:35:31,963 --> 00:35:36,051 Сада такође разумем 990 00:35:36,051 --> 00:35:38,762 да је ово било више од само нови посао за тебе. 991 00:35:38,762 --> 00:35:42,432 То је био почетак нечега. 992 00:35:42,432 --> 00:35:44,351 Али моје питање је, има ли наш брак 993 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 део у овом новом почетку? 994 00:35:46,353 --> 00:35:47,979 - Да. 995 00:35:47,979 --> 00:35:50,023 Управо сам добио главу окренуо се, 996 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 и направио сам збрку. 997 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 Желим да поново будемо здрави. 998 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Знам да не можемо само кликни пете заједно 999 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 и да се то деси. 1000 00:36:00,158 --> 00:36:04,412 - Можемо ако то радимо у терапији. 1001 00:36:04,412 --> 00:36:10,043 - Да, мислим да је то тачно где треба да то урадимо. 1002 00:36:10,043 --> 00:36:15,048 Види, како би било ако те одведем кући? 1003 00:36:15,048 --> 00:36:18,885 Можете спавати гостинску собу ако желите, 1004 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 али можемо наставити да причамо. 1005 00:36:22,722 --> 00:36:25,642 - [издише, смеје се] 1006 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 У реду, волео бих то. 1007 00:36:28,228 --> 00:36:30,897 ♪ ♪ 1008 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Не добијаш нема вечерас. 1009 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 - Ја сам само твоја штака. - Само кажем. 1010 00:36:33,983 --> 00:36:40,532 - ♪ Не зна шта да радим са тобом ♪ 1011 00:36:40,532 --> 00:36:43,034 - Дођи да прославимо смрт Схангри-Ла? 1012 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 - Никако. 1013 00:36:44,327 --> 00:36:46,663 Био је то изазован дан свуда около. 1014 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Хтео сам да се уверим радиш добро. 1015 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 - Па, хвала, клинац. 1016 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 То је много промишљеније него мој издајник 1017 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 комшије лутрије су биле. 1018 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 Нису могли да чекају да одем одавде. 1019 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - (смех) Мислим, изгледа да су те купили 1020 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 неколико ствари на изласку, ипак. 1021 00:36:59,717 --> 00:37:01,845 - Ох, ако мисле могу ме одвратити од тужбе 1022 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 купујући ми роштиљ и ледомат, 1023 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 нажалост греше. 1024 00:37:06,141 --> 00:37:08,017 - Да ли то значи то да ли су за хватање? 1025 00:37:08,017 --> 00:37:09,561 - Не, нисам идиот. 1026 00:37:09,561 --> 00:37:11,020 Већ сам их продао на еБаиу за гузицу. 1027 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 - У реду. - Пошто сте обоје овде, ух, 1028 00:37:13,606 --> 00:37:17,193 Закаснио сам са испирањем септички систем на кампу, 1029 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 и узима у најмање три руке. 1030 00:37:18,486 --> 00:37:20,363 - Ох, имамо то--ми-- 1031 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 - Са--морамо-- - Имамо друге планове. 1032 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 Та ствар. - Та ствар. 1033 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 Ствар, да. - Да, та ствар. Да, да. 1034 00:37:24,534 --> 00:37:26,119 - Да. 1035 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 Имаш себе лаку ноћ, ок? 1036 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 - Мм-хмм. - У реду. 1037 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 - Ћао, г. Смитти. 1038 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 - Хеј, момци. 1039 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 Хвала. 1040 00:37:34,210 --> 00:37:35,462 - Стижу рани повратци. 1041 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 - Добре вести? 1042 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Не, сломили смо се. 1043 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 - Хеј. - У реду. 1044 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 Дакле, мој говор о уступцима је унапред снимљен, 1045 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 спреман за ослобађање у свет 1046 00:37:44,012 --> 00:37:45,305 тек чим Званично губим. 1047 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 - Ускоро је, душо. 1048 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Спремни су да то позову. - Мм. 1049 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Слушај, хајде да те одведемо на вечеру. 1050 00:37:49,517 --> 00:37:51,853 Знамо ово сјајно мексичко место горе у долини. 1051 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 - Ох, је ли Нолан и Бејлијев стан? 1052 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 - Рекао си. 1053 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 - Видео је све украсе. 1054 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 Шта, хтео си да лажем? - Да. 1055 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - У реду је. 1056 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Не могу смислити боље место да славим своје неуспехе 1057 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 него са свим мојим пријатељима. 1058 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 - ♪ Успео си до циља ♪ 1059 00:38:09,204 --> 00:38:11,372 ♪ И пао ти на лице ♪ 1060 00:38:11,372 --> 00:38:16,544 ♪ Док су сви гледали ♪ 1061 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 ♪ Изгубио си трку покушао си да победиш ♪ 1062 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 ♪ И не можете се ни свађати ♪ 1063 00:38:21,174 --> 00:38:25,553 ♪ Зато што си много изгубио ♪ 1064 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 - Јесам. [смех] 1065 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 - ♪ Дао си све од себе и покварио си се ♪ 1066 00:38:29,682 --> 00:38:33,603 ♪ А сада тражите сав депресиван, о ♪ 1067 00:38:33,603 --> 00:38:36,439 ♪ ♪ 1068 00:38:36,439 --> 00:38:40,276 ♪ Направио си нову грешку, стидиш се ♪ 1069 00:38:40,276 --> 00:38:46,658 ♪ Не мораш да лежиш будан ♪ 1070 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 ♪ Ако мислиш да јеси сама, само дођи кући ♪ 1071 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 ♪ Чекаћемо ♪ 1072 00:38:52,080 --> 00:38:55,208 ♪ Кад не знаш шта да радим више ♪ 1073 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 ♪ Због тога смо овде ♪ 1074 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 [заједно] Да! 1075 00:39:00,004 --> 00:39:03,758 - ♪ То је оно ми смо овде због ♪ 1076 00:39:03,758 --> 00:39:07,387 [вокализује] 1077 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 - Дај ми парче за јело. 1078 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 - Ово је чудно. 1079 00:39:13,560 --> 00:39:15,353 Ох, ок. 1080 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Само--па, то је моје--у реду. - Да. 1081 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 тамо. - Па, хвала ти. 1082 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 - Они су око да свирам твој говор. 1083 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 Хоћеш да укључиш вести? 1084 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 - Не. 1085 00:39:25,488 --> 00:39:26,864 Не, мислим да јесте у нашем ретровизору сада. 1086 00:39:26,864 --> 00:39:29,117 - Па, Вивиан је била свеједно ћу те отпустити. 1087 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 Могао би рећи и своју истину. 1088 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 - Било је тако добро да пресечем буку-- 1089 00:39:33,329 --> 00:39:36,541 знаш, престаните да се бавите политиком. 1090 00:39:36,541 --> 00:39:38,835 То ме је такође натерало да схватим колико сам мало постигао 1091 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 у канцеларији тужиоца. 1092 00:39:40,461 --> 00:39:42,547 Мислим, покушао сам да се променим систем изнутра. 1093 00:39:42,547 --> 00:39:43,965 Али без да сам газда, без те моћи, 1094 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 то је изгубљена битка. 1095 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 Па мислим да ћу се вратити 1096 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 да буде адвокат одбране. 1097 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 - Схватио сам. 1098 00:39:51,931 --> 00:39:54,559 Али има много полицајаца који ће се осећати издано, 1099 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 као да сте на страни са непријатељем. 1100 00:39:56,227 --> 00:40:00,148 - Па, постоји само један полицајац до чијег мишљења ми је стало. 1101 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 - Ох. - Да. 1102 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Ја сам за то. 1103 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Наш сексуални живот је био нестваран када смо били на супротним странама. 1104 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 - Да, било је. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Ох. - У реду. 1106 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 - Ммм. 1107 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 У реду. У реду. 1108 00:40:12,702 --> 00:40:13,828 [смеје се] 1109 00:40:13,828 --> 00:40:15,455 - Ево у чему је ствар-- 1110 00:40:15,455 --> 00:40:17,248 Написао сам песму јер Мислим да си невероватан, 1111 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 и зато што сам добио заиста узбуђен 1112 00:40:19,250 --> 00:40:21,628 кад сам схватио да Челина римује се са зебром и судским позивом. 1113 00:40:21,628 --> 00:40:22,670 - Да ли? 1114 00:40:22,670 --> 00:40:24,297 - Довољно близу за уметност. 1115 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Види, жао ми је што је тако учинио да се осећате самосвесно, 1116 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 али песма није изјава истине. 1117 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 То је мишљење. 1118 00:40:30,762 --> 00:40:32,555 Мислим да си ти највише лепа жена на свету. 1119 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 То није објективно учинити те то. 1120 00:40:34,474 --> 00:40:36,100 - У реду, па, у случају ниси приметио, 1121 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Ја сам болно скромна особа. 1122 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Мислим, како да не будем? 1123 00:40:40,104 --> 00:40:44,067 Окружен сам са највише невероватни људи свакодневно. 1124 00:40:44,067 --> 00:40:46,778 Мислим, озбиљно, погледајте ту групу 1125 00:40:46,778 --> 00:40:50,573 од лоших успешних, сваки од њих 1126 00:40:50,573 --> 00:40:52,367 једнорог на свој начин. 1127 00:40:52,367 --> 00:40:55,578 - И припадаш баш тамо са њима. 1128 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Нећу узети ниједан аргументи у овом тренутку. 1129 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - [куцање] 1130 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 - Ох, говор. 1131 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 [чакло звецка] 1132 00:41:05,380 --> 00:41:07,882 - Ух, сви, ако бисте окупите се, званично је. 1133 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Нажалост, Весли неће бити новог окружног тужиоца. 1134 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 [сви звиждују] 1135 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 - У реду је. 1136 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Али, Весли, јасно сви у овој просторији 1137 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 жестоко се поноси тобом јер си се ставио тамо 1138 00:41:20,186 --> 00:41:23,231 и упаливши светло шта није у реду са нашим системом 1139 00:41:23,231 --> 00:41:25,149 и начини на које могло би се поправити 1140 00:41:25,149 --> 00:41:28,152 да смо само колективно довољно храбар да покуша. 1141 00:41:28,152 --> 00:41:30,989 Зато дижемо чаше за вас. 1142 00:41:30,989 --> 00:41:32,198 За Веслија. - Вау! 1143 00:41:32,198 --> 00:41:34,534 [заједно] За Веслија! - Хвала. 1144 00:41:34,534 --> 00:41:36,285 Не могу рећи да је било пријатно искуство. 1145 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Али човече је било незаборавно. 1146 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 Сви смо прошли толико заједно ове године, 1147 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 а понекад се тако осећало било више него што смо могли да поднесемо. 1148 00:41:43,000 --> 00:41:47,588 Али није било, јер смо имали једно друго. 1149 00:41:47,588 --> 00:41:50,675 Може се рећи да јесам нема појма шта је будућност 1150 00:41:50,675 --> 00:41:52,260 има у продавници, али знам једну ствар-- 1151 00:41:52,260 --> 00:41:54,387 нећемо ићи кроз то сам, 1152 00:41:54,387 --> 00:41:56,889 јер смо ми породица. 1153 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Па хвала ти. - Чуј, чуј. 1154 00:41:58,683 --> 00:42:00,893 - Да! - Вау! 1155 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Хајде да једемо. - Молим те. 1156 00:42:02,854 --> 00:42:06,816 - ♪ Кад не знаш шта да радим више ♪ 1157 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 ♪ Због тога смо овде ♪ 1158 00:42:09,610 --> 00:42:11,821 ♪ ♪ 1159 00:42:11,821 --> 00:42:16,451 ♪ Због тога смо овде ♪ 1160 00:42:52,653 --> 00:42:53,446 - Проклетство.